Lasciate che il Padre, mediante l'azione dello Spirito, plasmi nei vostri cuori e nelle vostre menti lo stesso sentire del Figlio suo.
Let the Father, through the Spirit’s action, form in your hearts and minds the same sentiments of his Son.
Il suo progetto di modificare gli organismi umani... mediante l'azione di ormoni animali e umani, è un'azione criminale.
Your intention of changing the human organism... by mixing animal and human hormones in the embryonic stage... is what we call a crime.
Mediante l'azione dello Spirito, il Signore conduce la storia della salvezza attraverso i secoli fino al suo supremo compimento.
By the Spirit action, the Lords leads the history of salvation down the ages until its ultimate fulfilment.
Con quest'ultima la pasta viene immessa nella tramoggia e mediante l'azione di coclee controrotanti viene trasportata verso il rullo formatore.
The dough is insert into the hopper and through the action of counter-rotating is transported towards the roll moulder.
rispondere ad un problema che presenta aspetti transnazionali che non possono essere disciplinati in maniera soddisfacente mediante l'azione degli Stati membri;
relate to a matter that has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
Al contrario, la prostituzione forzata e la tratta di esseri umani costituiscono un problema di carattere transfrontaliero che non può essere risolto mediante l'azione di un singolo Stato membro.
In contrast, forced prostitution and human trafficking pose a cross-border problem that cannot be solved by any Member State acting alone.
65) mediante l'azione dello stesso Spirito Santo, attraverso l'evangelizzazione.
65) through the action of the very same Holy Spirit by means of evangelization.
C. considerando che l'applicazione della direttiva potrebbe contribuire maggiormente agli sforzi dell'UE per migliorare l'efficienza energetica e concorrere alla realizzazione degli obiettivi perseguiti mediante l'azione per il clima;
C. whereas the implementation of the directive could make a greater contribution to the EU’s efforts to improve energy efficiency and help to achieve climate action targets;
Questi sono cibi e bevande creati esclusivamente mediante l'azione di batteri e funghi.
In some bits of the Italian Renaissance, the Greeks and the Romans are definitely being remembered, and modern thought is, perhaps, being invented.
Essi realizzano in modo efficace la grazia che significano, mediante l'azione di Cristo e la potenza dello Spirito Santo.
By the action of Christ and the power of the Holy Spirit they make present efficaciously the grace that they signify.
La perfezione andava raggiunta mediante l'azione di un preparato, la pietra filosofale per i metalli, l'elisir di lunga vita per gli uomini.
Perfection was to be attained through the effects of a preparation—the philosopher's stone for metals, the elixir of long life for humans.
Un oggetto è considerato idoneo a essere trasformato al fine di espellere un colpo, una pallottola o un proiettile mediante l'azione di un combustibile propellente se: a)
An object shall be considered to be capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if: (a)
Ciò significa che la sostanza può essere dissolta, soprattutto in acqua, mediante l'azione di un detergente o di altro agente.
This means the substance is capable of being dissolved, especially in water, by the action of a detergent or other agent.
Elimina il sebo e le impurità in eccesso mediante l'azione della crema di pulizia
Eliminates excess sebum and impurities by the action of cleansing cream
Per la caseina presamica, il latte scremato viene coagulato mediante l'azione del caglio (estratto enzimatico dallo stomaco del vitello o di origine microbica).
For rennet casein, the skimmed milk is coagulated through the action of the rennet (an enzymatic calf stomach extract or having a microbial origin).
Essa consiste nell'interiore conformazione a Cristo, Sapienza del Padre, mediante l'azione dello Spirito Santo.
It consists in our interior conformation to Christ, the Wisdom of the Father, through the action of the Holy Spirit.
La macchina adotta il riempimento del pistone, misura e consegna il prodotto al contenitore mediante l'azione di un singolo pistone su ciascuna testa di riempimento.
The machine adopts piston filling, it measures and delivers the product to the container by the action of a single piston to each filling head.
1807--Humphrey Davy isola un nuovo metallo, il sodio, mediante l'azione della corrente elettrica.
1807--Humphrey Davy isolates a new metal, sodium, by the action of an electric current
Riempitrice semi-automatica di lozione alla calamina / pistone per misura e consegna il prodotto al contenitore mediante l'azione di un singolo pistone per ogni testa di riempimento.
Piston Filling Machine measures and delivers the product to the container by the action of a single piston for each filling head.
Mediante l'azione dello Spirito Santo è stato formato Gesù come uomo, con il cuore umano, nel seno della Vergine Maria.
Through the action of the Holy Spirit, Jesus as man with a man's heart was formed in the womb of the Virgin Mary.
Mediante l'azione dello Spirito Santo, doni e carismi di ciascun membro della comunità ecclesiale non contraddicono ma, anzi, arricchiscono l'armonia dell'unica costruzione spirituale del Corpo di Cristo.
Through the action of the Holy Spirit, the gifts and charisms of each member of the ecclesial community do not contradict, but indeed enrich the harmony of the one spiritual edifice of the Body of Christ.
Il Santo Padre Giovanni Paolo II, con le sue preghiere, le sue parole, i suoi gesti e mediante l'azione diplomatica della Santa Sede, non ha mai cessato di condividere le sofferenze e le speranze della popolazione di Betlemme.
Pope John Paul II, through his prayer, words and gestures, and through the diplomatic action of the Holy See, has never ceased sharing in the sufferings and the hopes of the population of Bethlehem.
Il matrimonio, l'essere genitori, la maternità, la paternità, la famiglia: tutto questo appartiene all'ordine della natura, da quando Dio ha creato l'uomo e la donna; e tutto questo, mediante l'azione di Cristo, viene elevato all'ordine soprannaturale.
Marriage, parenthood, motherhood, fatherhood, the family, all this belongs to the order of nature, since God created man and woman; and all this through Christ's action is raised to the supernatural order.
È indispensabile fermare tutte queste forze affinché non si rovescino esternamente ma mediante l'azione della resistenza, si vedano forzate a cercare nuove vie ed a rovesciarsi direttamente nel sangue per arricchirla di forza e vitalità.
It is indispensable to stop these forces so that all of them do not go outward: they must be forced, out of an action of resistance, to seek new ways and go directly to one’s blood in order to enrich it with strength and vitality.
Nello sport, la somministrazione esogena di alcuni ormoni è finalizzata soprattutto a raggiungere effetti anabolici mediante l'azione diretta dell'ormone oppure attraverso la stimolazione della produzione di testosterone.
In sports, the exogenous application of some hormones is mainly aimed to achieve anabolic effects by direct action of hormone or by stimulation of the testosterone production.
Gli stimolanti (simpatomimetici) sono i farmaci che attivano il sistema nervoso centrale mediante l'azione dell'adrenalina e della noradrenalina.
Stimulants (sympathomimetics) are the drugs activating central nervous system by adrenaline and noradrenaline action.
La pomata calendula è stata studiata per essere anche utilizzata come doposole e per ridare vitalità ed elasticità alla pelle mediante l'azione di Aloe, Vitamina E, Rosa Mosqueta e Burro di Karitè.
Calendula ointment has also been specially formulated for use as an aftersun cream restoring vitality and elasticity to the skin through the combined action of Aloe, Vitamin E, Roseship and Shea butter.
A 2, 3 KG La pasta filata è immessa nella tramoggia e mediante l'azione di due coclee controrotanti viene trasportata verso gli stampi montati sulla testata di formatura.
TO 2, 3 KG The stretched curd is introduced in the hopper and by means of two counter-rotating augers is pushed towards the moulds mounted on the moulding head.
Mediante l'azione di corrente continua elettrica le superfici degli oggetti vengono ricoperte di cromo, zinco, nichel, rame, argento o oro.
Due to the effect of a electrical direct current, the surfaces are coated with chrome, zinc, nickel, copper, silver or gold.
"Man mano che l'uomo si innalza mediante l'azione, il pensiero e l'amore, anche il suo campo d'amore e di attività si allarga, si diffonde smisuratamente come due braccia tese all'infinito"
As man rises through the action, thought and love, even his field of love and activity widens, spreads beyond measure like two arms stretched to infinity.
Parte dello stampo che, durante la chiusura, viene spinta in sede mediante l'azione di una slitta a camma.
A-SideSometimes called the “cavity, ” it is the half of the mould that usually creates the exterior of a cosmetic part.
Nel corso della storia, essa s'impegna ad adempiere a questo mandato con la luce dello Spirito Santo, mediante l'azione dei suoi membri, nei limiti della funzione propria che ognuno esercita dentro il Corpo Mistico di Cristo.
In the course of history, she is dedicated to fulfilling this mandate with the light of the Holy Spirit through the action of her members, within the limits of the proper function that each one exercises within the Mystical Body of Christ.
Quando si crea un pacchetto Installa file della directory, la directory viene installata anche se il relativo nome contiene spazi, ma non può essere disinstallata mediante l'azione Annulla azioni di disinstallazione.
When you create an Install Directory File bundle, the directory is installed even if its name contains spaces; however, it cannot currently be uninstalled by using the Undo Install Actions action.
Vi è nell'Universo una legge di compensazione: significa che tutto il male compiuto ha la sua retribuzione mediante l'azione della Natura.
There is a law of compensation in the Universe, meaning that all evil-doing has its own retribution by Nature's own act.
I dispositivi non possono essere modificati con l'ausilio di attrezzi comuni al fine di espellere, o di poter essere trasformati per espellere, un colpo, una pallottola o un proiettile mediante l'azione di un combustibile propellente.
The devices are not capable of being modified through the use of ordinary tools to expel, or to become capable of being converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Mediante l'azione sacramentale della festa, infatti, ci fonde in un'unica assemblea, ci unisce tutti spiritualmente e fa ritrovare vicini anche i lontani.
Through the sacramental action of the feast, in fact, he fuses us into one assembly, he unites us all spiritually and makes us rediscover the near and the far.
È stata ottenuta nel 1897 da A. Spitteler e W. Kirsche dal siero del latte e dal formaldeide mediante l'azione di un enzima.
It was obtained in 1897 by Adolph Spitteler and W. Kirsche from lactoserum and formaldehyde, through the action of an enzyme.
« Le lezioni della storia confermano che, mediante l'azione dello Spirito Santo, l'evangelizzazione si compie prima di tutto attraverso la testimonianza di carità, la testimonianza di santità [258].
"The lesson of history confirms that by the action of the Holy Spirit evangelization takes place above all through the witness of charity, the witness of holiness".
Gli uomini si convertono a Dio individualmente e non in massa, per cui l'opera della rigenerazione deve compiersi nei singoli cuori e nelle singole coscienze, mediante l'azione dello Spirito Santo e non già in base ai decreti dei concili.
It is not as communities but as individuals that men are converted to God; the work of regeneration must be wrought in the heart and conscience by the power of the Holy Spirit, not by the decrees of councils.
Nel frantoio, il rotore ha una rotazione ad alta velocità e il guscio di noce di cocco frantumato in particelle fini mediante l'azione di attrito del colpo di martello e dente piatto e perdita dal setaccio.
In the crusher, the rotor has a high-speed rotation, and the coconut shell crushed into fine particles by the friction action of the hammer blow and tooth plate and leak from the sieve.
Dopo circa 45 minuti avviene la coagulazione (il latte diventa una massa omogenea e gelatinosa detta cagliata) che, mediante l'azione di due mescolatori, viene frantumata fino a raggiungere la dimensione desiderata.
After about 45 minutes, coagulation takes place (the milk becomes a homogeneous and gelatinous mass called curd), which, through the action of two mixers, is broken up until it reaches the desired dimension.
Il vincitore sarà il contadino che si accumulano gli elementi più raccolti mediante l'azione Raccogliere durante la sfida.
The winner will be the farmer who will accumulate the most gathered items using the Gather action during the challenge.
Le tute protettive in polimero indossate dagli operatori d'emergenza e gli interni delle ambulanze possono essere disinfettate in maniera efficace mediante l'azione del plasma reattivo.
The polymer protective suits worn by emergency personnel can be disinfected with the reactive plasma gas just as effectively as the interior of the entire ambulance.
La mente nasce mediante l'azione dello spirito sulla sostanza (materia energia) e ha allora carattere materiale, come si la concepisce ancora attualmente.
The mind is born of the spirit acting over substance (energy-matter); so, is character is material, such as it is thought still now.
Non staccate lo sguardo dal volto del Signore: contemplatelo nell'orazione senza sosta e servitelo mediante l'azione caritativa fra i piccoli e i bisognosi.
Do not turn your gaze from the Lord's face: contemplate him in ceaseless prayer and serve him through charitable work among the young and the needy.
Rotazioni di conduttori mobili ottenute mediante l'azione di forze elettromagnetiche.
Rotations of mobile conductors obtained by means of electromagnetic forces.
Il processo di disintossicazione dell'organismo, che non può prescindere da un'adeguata igiene alimentare, fisica ed ambientale, avviene, essenzialmente, mediante l'azione di quattro importanti organi che eliminano le scorie dal nostro corpo:
The detoxication process of our organism, which cannot prescind from an adequate food, physical and environmental hygiene, happens, essentially, through the action of four important organs which eliminate the drosses from our body:
L'atmosfera psichica attira l'atmosfera mentale e mediante l'azione dell'atmosfera mentale su e attraverso l'atmosfera psichica vengono prodotti o prodotti tutti i fenomeni e le manifestazioni psichici e fisici.
The psychic atmosphere attracts the mental atmosphere and by means of the action of the mental atmosphere on and through the psychic atmosphere all psychic and physical phenomena and manifestations are produced or brought about.
1.909227848053s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Let the Father, through the Spirit’s action, form in your hearts and minds the same sentiments of his Son. 